মূল মন্ত্র

মূল মন্ত্র (গুরুমুখী: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, আধ্বব: [muːlᵊ mən̪t̪əɾᵊ]) হলো শিখ ধর্মগ্রন্থ গুরু গ্রন্থ সাহিব-এর সূচনা স্তোত্র। পাঞ্জাবি ভাষায় এতে ১২টি শব্দ রয়েছে, যা গুরুমুখী লিপিতে লিখিত এবং অধিকাংশ শিখের নিকট জ্ঞাত।^[৩]^[৪] এটি গুরু নানকের অত্যাবশ্যকীয় শিক্ষার সার-সংক্ষেপ^[৩] বলে এভাবেই তা শিখধর্মের একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতি হিসেবে গৃহীত হয়েছে।^[৫]

বিশেষ করে প্রথম দুটি শব্দের বিভিন্নরূপ ব্যাখ্যা সহ এটিকে বিভিন্নভাবে অনুবাদ করা হয়েছে।^[৬] এগুলোর মধ্যে "একজন ঈশ্বর আছেন", "একটিই বাস্তবতা", "এই সত্ত্বা একক" এবং এধরণের আরও অন্যান্য ভাবে। এসব মতপার্থক্যের মধ্যে রয়েছে কখনও কখনও "god" লিখার ক্ষেত্রে g অক্ষরটিকে, বা, "reality" লিখার ক্ষেত্রে r অক্ষরটিকে বড়হাতের অক্ষর হিসেবে (capitalizing) লিখা, যা ইংরেজিতে এর অন্তর্নিহিত অর্থকে প্রভাবিত করে থাকে।^[৩] কেউ কেউ একে একেশ্বরবাদী মনে করেন, কেউ কেউ অদ্বৈতবাদী। সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গিতে এটিকে একেশ্বরবাদী হিসাবে ব্যাখ্যা করার পক্ষেই জনমত অধিক; তবে তা একেশ্বরবাদের সেমেটিক ধারণার অনুরূপ নয়। এটি বরং "গুরু নানকের একক সম্পর্কিত রহস্যময় সচেতনতা যা অনেকের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।"^[৩] প্রথম দুটি শব্দের পরের অবশিষ্ট দশটি শব্দকে আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হয় সত্যিকারের নাম, স্রষ্টা, ভয়হীন, ঘৃণা বিহীন, নিরবধি আকারের, জন্মের বাহিরে, স্ব-অস্তিত্বশীল, গুরুর কৃপা (লাভ করে জ্ঞাত হয়)।^[৩]^[৬]

শ্লোকটি শিখ ধর্মগ্রন্থে অসংখ্য শব্দ বা স্তোত্রের আগে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে।^[৭] ১৭দশ শতকে গুরু অর্জন কর্তৃক চূড়ান্ত রূপ দেওয়ার আগে এটি ১৬দশ শতকে অনেক সংস্করণে বিদ্যমান ছিল।^[৮] মন্ত্র-এর অপরিহার্য উপাদানগুলি গুরু নানকের রচনায় পাওয়া যায়, তিনি আকাল পুরাখ (চূড়ান্ত বাস্তবতা) গ্রন্থটির জন্য তিনি বিভিন্ন বিশেষণ ব্যবহার করেন।

ব্যুৎপত্তি[সম্পাদনা]

মন্ত্র অর্থ "সূত্র, সংক্ষিপ্ত মতবাদ বা আধ্যাত্মিক অর্থ সহ পবিত্র শব্দ।"^[৯]^[১০] মূল শব্দের অর্থ "প্রকৃত, প্রধান বা মৌলিক।" ফলে, মূল মন্ত্র অর্থ "মূল সূত্র",^[৯] বা, "শিখধর্মের মূল বক্তব্য।"^[৩]

বিবরণ[সম্পাদনা]

মূল মন্ত্র হলো:^[৬]

গুরুমুখী	আক্ষরিক অনুবাদ	অনুবাদ ১ (Eleanor Nesbitt)^[৩]	অনুবাদ ২ (Eleanor Nesbitt)^[১১]	অনুবাদ ৩ (Pashaura Singh)^[১২]
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥	এক(উ) ওঙ্কার(উ) সাত(ই)-নাম(উ) করতা পুরাখ(উ) নিরূপা'উ নিরভয়ির(উ) আকল(আ) মুরাত(ই) অজুনি সাইপান গুর(এ)-প্রাসাদ(ই)॥	There is one god, named truth, the creator, without fear, without hate, timeless in form, beyond birth, self-existent, (known by) the grace of the Guru.	This Being is one, truth by name, creator, fearless, without hatred, of timeless form, unborn, self-existent, and known by the Guru's grace.	There is one supreme being, the eternal reality (true name), the creator, without fear, devoid of enmity, immortal, never incarnated, self-existent, (known by) the grace of the Guru.

জাপ শ্লোক সহ বর্ধিত সংস্করণ:^[১৩]^[১৪]^[১৫]

গুরুমুখী	আক্ষরিক অনুবাদ	অনুবাদ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ॥ ਜਪੁ॥ ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ॥ ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ॥੧॥	এক(উ) ওঙ্কার(উ) সাত(ই)-নাম(উ) করতা পুরাখ(উ) নিরূপা'উ নিরভয়ির(উ) আকল(আ) মুরাত(ই) অজুনি সাইপান গুর(এ)-প্রাসাদ(ই)॥ ॥ জপ(উ)॥ আদ(ই) সাচ(উ) জুগাদ(ই) সাচ(উ)॥ হাই পি সাচ(উ)॥ নানাক(আ) হোসি পি সাচ(উ)॥১॥	One creator, name is truth, agentive (doer) being, without fear, without hatred, timeless form, unbegotten, self-existent, known by the Guru's grace. Recite: True at the beginning, true through the ages, is yet true, O Nanak, and will be true.

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

↑ Nesbitt, Eleanor M. (২০১৬)। Sikhism : a very short introduction (2nd সংস্করণ)। Oxford, United Kingdom। পৃষ্ঠা 37। আইএসবিএন 978-0-19-874557-0। ওসিএলসি 919186894।
↑ Singh, Kavi Santokh। Sri Jap Sahib Stik Garab Ganjini Tika (পাঞ্জাবী ভাষায়)। Giani Khazan Singh Pardhan। পৃষ্ঠা 6।
↑ ^ক ^খ ^গ ^ঘ ^ঙ ^চ ^ছ Eleanor Nesbitt, "Sikhism: a very short introduction", আইএসবিএন ০-১৯-২৮০৬০১-৭, Oxford University Press, pp. 22-24
↑ Pashaura Singh (২০০০)। The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 88–89। আইএসবিএন 978-0-19-564894-2।
↑ Pashaura Singh (২০০৬)। Life and Work of Guru Arjan: History, Memory, and Biography in the Sikh Tradition। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 246। আইএসবিএন 978-0-19-567921-2।
↑ ^ক ^খ ^গ Pashaura Singh (২০০৬)। Life and Work of Guru Arjan: History, Memory, and Biography in the Sikh Tradition। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 245–258। আইএসবিএন 978-0-19-567921-2।
↑ Kalsi, Sewa Singh; Marty, Martin E. (মার্চ ২০০৫)। Sikhism। Chelsea House Publishers। পৃষ্ঠা 47। আইএসবিএন 978-0-7910-8356-7। সংগ্রহের তারিখ ১৭ জুলাই ২০১০।
↑ Pashaura Singh (২০০০)। The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 88–89, earlier versions of Mūl Mantar and context: 82–90। আইএসবিএন 978-0-19-564894-2।
↑ ^ক ^খ Pashaura Singh (২০০০)। The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 84। আইএসবিএন 978-0-19-564894-2।
↑ Jan Gonda (1963), The Indian Mantra, Oriens, Volume 16, pages 244–247
↑ Nesbitt, Eleanor (২০১৮), "Sikhism", The International Encyclopedia of Anthropology, Oxford, UK: Wiley Blackwell, পৃষ্ঠা 1–12, আইএসবিএন 978-0-470-65722-5, ডিওআই:10.1002/9781118924396.wbiea2186
↑ Pashaura Singh (২০০০)। The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 85–89 (the final version: 88–89)। আইএসবিএন 978-0-19-564894-2।
↑ Rahi, Hakim Singh (১৯৯৯)। Sri Guru Granth Sahib Discovered: A Reference Book of Quotations from the Adi Granth। Delhi, India: Motilal Banarsidass Publishers। পৃষ্ঠা 8। আইএসবিএন 9788120816138। সংগ্রহের তারিখ ১১ ডিসেম্বর ২০১৯।
↑ Chauhan, G. S. (২০০৫)। Sri Guru Nanak Dev's Japji। New Delhi, India: Hemkunt Press। পৃষ্ঠা 44–51। আইএসবিএন 9788170103141। সংগ্রহের তারিখ ১১ ডিসেম্বর ২০১৯।
↑ Beck, Guy (২০০৬)। Sacred Sound: Experiencing Music in World Religions। Waterloo, Canada: Wilfrid Laurier University Press। পৃষ্ঠা 146–147। আইএসবিএন 9780889204218। সংগ্রহের তারিখ ১১ ডিসেম্বর ২০১৯।

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]

[1] Nesbitt, Eleanor M. (২০১৬)। Sikhism : a very short introduction (2nd সংস্করণ)। Oxford, United Kingdom। পৃষ্ঠা 37। আইএসবিএন 978-0-19-874557-0। ওসিএলসি 919186894।

[2] Singh, Kavi Santokh। Sri Jap Sahib Stik Garab Ganjini Tika (পাঞ্জাবী ভাষায়)। Giani Khazan Singh Pardhan। পৃষ্ঠা 6।

[nesbitt22-3] ক ^খ ^গ ^ঘ ^ঙ ^চ ^ছ Eleanor Nesbitt, "Sikhism: a very short introduction", আইএসবিএন ০-১৯-২৮০৬০১-৭, Oxford University Press, pp. 22-24

[4] Pashaura Singh (২০০০)। The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 88–89। আইএসবিএন 978-0-19-564894-2।

[Singh2006p246-5] Pashaura Singh (২০০৬)। Life and Work of Guru Arjan: History, Memory, and Biography in the Sikh Tradition। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 246। আইএসবিএন 978-0-19-567921-2।

[singhp245-6] ক ^খ ^গ Pashaura Singh (২০০৬)। Life and Work of Guru Arjan: History, Memory, and Biography in the Sikh Tradition। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 245–258। আইএসবিএন 978-0-19-567921-2।

[7] Kalsi, Sewa Singh; Marty, Martin E. (মার্চ ২০০৫)। Sikhism। Chelsea House Publishers। পৃষ্ঠা 47। আইএসবিএন 978-0-7910-8356-7। সংগ্রহের তারিখ ১৭ জুলাই ২০১০।

[Singh2000p88-8] Pashaura Singh (২০০০)। The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 88–89, earlier versions of Mūl Mantar and context: 82–90। আইএসবিএন 978-0-19-564894-2।

[Singh2000p84-9] ক ^খ Pashaura Singh (২০০০)। The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 84। আইএসবিএন 978-0-19-564894-2।

[10] Jan Gonda (1963), The Indian Mantra, Oriens, Volume 16, pages 244–247

[11] Nesbitt, Eleanor (২০১৮), "Sikhism", The International Encyclopedia of Anthropology, Oxford, UK: Wiley Blackwell, পৃষ্ঠা 1–12, আইএসবিএন 978-0-470-65722-5, ডিওআই:10.1002/9781118924396.wbiea2186

[12] Pashaura Singh (২০০০)। The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority। Oxford University Press। পৃষ্ঠা 85–89 (the final version: 88–89)। আইএসবিএন 978-0-19-564894-2।

[13] Rahi, Hakim Singh (১৯৯৯)। Sri Guru Granth Sahib Discovered: A Reference Book of Quotations from the Adi Granth। Delhi, India: Motilal Banarsidass Publishers। পৃষ্ঠা 8। আইএসবিএন 9788120816138। সংগ্রহের তারিখ ১১ ডিসেম্বর ২০১৯।

[14] Chauhan, G. S. (২০০৫)। Sri Guru Nanak Dev's Japji। New Delhi, India: Hemkunt Press। পৃষ্ঠা 44–51। আইএসবিএন 9788170103141। সংগ্রহের তারিখ ১১ ডিসেম্বর ২০১৯।

[15] Beck, Guy (২০০৬)। Sacred Sound: Experiencing Music in World Religions। Waterloo, Canada: Wilfrid Laurier University Press। পৃষ্ঠা 146–147। আইএসবিএন 9780889204218। সংগ্রহের তারিখ ১১ ডিসেম্বর ২০১৯।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]

[১১]

[১২]

[১৩]

[১৪]

[১৫]